Testing Russian text conversion

Р. Нежметдинов - М. Тайманов

1. е4 с5 2. КfЗ Ксб 3. d4 сd 4. К:d4 Кfб 5. Кс3 d6 6. Сg5 еб 7. Фd2 Се7 8. O-O-O O-O 9. КbЗ Фb6.

Ход, рекомендованный Таймлновым в статье «К теории сицилианской защиты» («Шахматы в СССР» № 5, 1951 г.). Основная идея его заключается в том, что на 10. С:f6 черные могут играть 10…С:f6!, а че 10…gf?, так как у белых под ударом пешка f2.

10. СеЗ Фc7 11. f3 аб 12. g4 b5 (Характерный для этого варианта пешечный штурм позиций рокировок) 13. g5 Кd7 14. f4 Кbб 15. Фf2 ЛЬ8 16. 14 Ка4! 17. Сd2 К:с3 18. С:c3 b4 19. Сd2 а5 20. Кpb1 а4 21. Кс1 Сd7 22. Сd3 Лfc8 23. h5 Ка5 24. f5 Кс4 25. f6 Сf8 26. gб.

В историческом споре с реалистическим подходом к процессам шахматной борьбы романтизм был обречен на поражение. И действительно, он потерпел окончательное крушение во второй половине ХIХ века, когда на арену мирового шахматного искусства выступили такие корифеи реалистической мысли в истории шахмат, как Цукерторт, Стейниц, Тарраш, Ласкер, Мароци, Пильсбери, Шлехтер и другие великие мастера конца ХIХ и первой четверти ХХ веков.

In its historical dispute with the realistic approach to chess competition, romanticism was doomed to defeat. And indeed, it suffered its final defeat in the second half of the 1800s, when such luminaries of chess realism as Zuckertort, Steinitz, Tarrasch, and Lasker entered the arena of world chess art; Maroczy, Pillsbury, Schlechter and other great masters of the late 1800s and the first quarter of the 1900s.

Атака белых приобрела грозный характер. Им осталось сделать один ход h5-h6, и черные будут беззащитны. Тайманов находит единственный маневр, в результате которого белые вынуждаются к размену ферзей, после чего начинают сказываться слабостн их позиции.

26…Фс5!

Избежать размена белые не могут; например: 26. Фg2 а3! 27. h6 fg 28. hg Фd4 29. gfФ+ Кр:f8 30. e3 bс с разгромом.

From «Шахматы в СССР» № 8, 1951 г. 233.