Botvinnik - Flohr, Moscow, 1936
Someone asked about this game in the Chess Book Collectors facebook group, so I thought I'd try to translate it. That's the secret formula I use to decide what to translate.
This is game number 75 in M. M. Botvinnik, ‘Analyticheskie i kriticheskie raboty. 1923-1941.’ (Fizkultura i Sport, Moscow 1984), pp. 182-185; it can be found at chessgames.com.
Please don't use this as a professional translation. I just do this for fun while learning Russian.
№ 75. Защита Алехина
Alekhine's Defence
М. Ботвиниик - С. Флор
Москва, 1936
Москва, 1936
Mikhail Botvinnik - Salo Flohr
Moscow, 1936
Moscow, 1936
1. e2-e4 Кg8-f6
2. e4-e5 Кf6-d5
3. d2-d4 d7-d6
4. Кg1-f3 Сc8-g4
5. Сf1-e2 c7-c6
2. e4-e5 Кf6-d5
3. d2-d4 d7-d6
4. Кg1-f3 Сc8-g4
5. Сf1-e2 c7-c6
1. e4 Nf6
2. e5 Nd5
3. d4 d6
4. Nf3 Bg4
5. Be2 c6
2. e5 Nd5
3. d4 d6
4. Nf3 Bg4
5. Be2 c6
В те годы было признано, что после 5…Кc6 у белых несколько лучшие перспективы.
Примерно так же оценивает теория варианты, возникающие после 5…c6. Однако и
здесь в ответ на рецепт Флора белые могли, вероятно, путем 6. Кg5 получить
перевес. Я же, исходя из общих соображений (не желая дважды в дебюте ходить
одной и той же фигурой!), сделал более слабый ход.
In those years it was recognized that White had somewhat better prospects after
5…Nc6. So also does theory appraise the variants arising after 5…c6. Here,
in response to Flohr's formula, White could probably also gain an advantage
with 6. Ng6. I, however, from general principles (don't move the same piece
twice in the opening!), made a very weak move.
6. O-O d6:e5
6. O-O dxe5
Это противоречит принципам разыгрывания дебюта.
Правильно 6…С:f3 7. С:f3 de 8. de e6 с примерно
равными шансами, как играл Флор в нашей более
поздней партии в Ноттингеме. Теперь белые
получают перевес в развитии и хорошего
централизованного коня.
This is contrary to the principles of opening
play. Correct is 6…Bxf3 7. Bxf3 dxe 8. dxe e6
with approximately equal chances, as Flohr played
in our recent game in Nottingham. Now White
obtains an advantage in development and a good
centralized Knight.
7. Кf3:e5 Сg4:e2
8. Фd1:e2 Кb8-d7
8. Фd1:e2 Кb8-d7
7. Nxe5 Bxe2
8. Qxe2 Nd7
8. Qxe2 Nd7
Алехин указывал, что и после 8…e6 9. b3 (можно и 9. c4) 9…Кd7 10. c4
К5f6 11. Кc3 перевес у белых.
Alekhine pointed out that after 8…e6 9. b3 (or 9. c4) 9…Nd7 10. c4 N5f6 11. Nc3,
White has an advantage.
9. f2-f4 …
9. f4 …
Возможность безнаказанно сделать в ранней стадии
партии такой активный ход - наиболее очевидное
подтверждение ошибочности дебютной стратегии
черных. Пока конь на e5 неуязвим, ибо его
размен приводит к вскрытию линии «f».
The opportunity to make such an active move with
impunity in the early stages of the game is the
clearest confirmation of the erroneousness of
Black's opening strategy. For the moment the
Knight on e5 is unassailable because his exchange
results in the opening of the "f" file.
9. … e7-e6
10. c2-c4 …
10. c2-c4 …
9. … e6
10. c4 …
10. c4 …
Скороспелая атака - 10. f5 К:e5 11. fe Кg6 12. ef+ - не опасна для черных в связи с 12…Крd7.
The rash attack 10. f5 Nxe5 11. fe Ng6 12. ef+ is not dangerous for black because of the pin with 12…Kd7.
10. … Кd5-b6
11. Сc1-e3 Сf8-e7
12. Кb1-c3 0-0
13. Лf1-f3 …
11. Сc1-e3 Сf8-e7
12. Кb1-c3 0-0
13. Лf1-f3 …
10. … N5b6
11. Be3 Be7
12. Nc3 O-O
13. Rf3 …
11. Be3 Be7
12. Nc3 O-O
13. Rf3 …
Естественный, но вряд ли лучший план (проще было
сразу 13. Лad1). Черные берут под контроль поле
h5 и стандартным продвижением f7-f5 ликвидируют
попытки белых атаковать неприятельского короля.
A natural plan, but hardly the best (simpler was
the immediate 13. Rad1). Black takes control
of square h5 and the standard advance f7-f5
eliminates White's attempts to attack the enemy
King.
13. … Фd8-e8
14. Лa1-a1 …
14. Лa1-a1 …
13. … Qe8
14. Rd1 …
14. Rd1 …
Сомнительно, чтобы можно было добиться успеха на королевском фланге
путем 14. Лh3 f5 15. Крh1, потом Лg1 и g2-g4. И все же это было
последовательнее.
It is doubtful that he could achieve success on the kingside with 14. Rh3
f5 15. Kh1 after Rg1 and g2-g4. [And yet it was consistent.][?]
Теперь же начинается длительная маневренная
борьба, которая до известного момента
протекала с переменным успехом.
Now begins a long battle of maneuver, which, till a certain moment,
proceeded with variable success.
14. .. Лa8-d8
15. b2-b3 f7-f5
15. b2-b3 f7-f5
14. … Rd8
15. b3 f5
15. b3 f5
Флор отлично защитился и сейчас уже подумывает о
переводе коня на центральное поле e4. Поэтому
белые принимают важное решение сохранить коня,
который будет контролировать это поле, так как
конь c3 всегда может подвергнуться нападению
чернопольного слона.
Flohr defended himself well and now is already thinking about transferring the
Knight to the central square e4. Therefore White makes the important decision
to save the Knight, which will control this square, since the Knight on c3 can
always be attacked by the black-square Bishop.
16. Кe5-d3 Сe7-f6
17. Сe3-f2 Фe8-f7
18. Кd3-e1 …
17. Сe3-f2 Фe8-f7
18. Кd3-e1 …
16. Nd3 Bf6
17. Bf2 Qf7
18. Ne1 …
17. Bf2 Qf7
18. Ne1 …
Наилучшая стоянка для этого коня - поле f3.
The best post for this knight is f3.
18. … Лf8-e8
19. Лf3-d3 Кd7-f8
20. Кe1-f3 Фf7-c7
21. Кf3-e5 …
19. Лf3-d3 Кd7-f8
20. Кe1-f3 Фf7-c7
21. Кf3-e5 …
18. … Rfe8
19. Rfd3 Nf8
20. Nf3 Qc7
21. Ne5 …
19. Rfd3 Nf8
20. Nf3 Qc7
21. Ne5 …
Поскольку черный конь не угрожает непосредственно
занять поле е4, я не удержался от этого ошибочного
хода. Конечно, надо было просто сыграть 21. g3.
Since the black Knight is not immediately threatening to
occupy e4, I could not resist this erroneous move. Of
course, one just needs to play 21. g3.
21. … Кb6-d7
22. Фe2-d2 Сf6-e7
22. Фe2-d2 Сf6-e7
21. … Nbd7
22. Qd2 Be7
22. Qd2 Be7
23. Кe5-f3 …
23. Nf3 …
Перед тем как признать свою предыдущую ошибку, я потратил много времени на
расчет вариантов, связанных с прорывом в центре: 23. d5 К:e5 24. fe Ф:e5 25. d6
(25. Сg3 Сc5+ 26. Крh1 Фf6) 25…С:d6 26. Л:d6 Л:d6 27. Ф:d6 Ф:c3. Вывод был
очевиден: актевная игра преждевременна.
Before admitting my previous mistake, I wasted much time in
calculating variants related to a breakthrough in the
center: 23. d5 Nxe5 24. fe Qxe5 25. d6 (25. Bg3 Bc5+ 26. Kh1
Qf6) 25…Bxd6 26. Rxd6 Rxd6 27. Qxd6 Qxc3. The conclusion
was obvious: active play is premature.
23. … Кd7-f6
23. … Nf6
В случае 23…Сb4 черные должны были считаться с
ответом 24. Сh4, но сейчас белым уже надо
принимать меры, чтобы сохранить коня c3 от
размена.
In the case of 23…Bb4, Black would be obligated to
consider the answer 24. Bh4, but now White must already take
action to save the Knight on c3 from exchange.
24. Фd2-c1 Кf6-e4
24. Qc1 Ne4
Серьезная позиционная погрешность.
Напрашивалось 24. … Сb4, и после 25. Кb1 у
черных удовлетворительная игра. Они же пользуются
случайной возможностью (конь на e4 пока неуязвим),
чтобы разменять коня на слона, что избавляет белых
от забот о централизованном коне e4 и позволяет им
перейти к активным действиям. Уж лучше было
уничтожить коня c3!
A serious positional inaccuracy. 24. … Bb4 was obvious,
and after 25. Nb1 Black has satisfactory play. He is taking
advantage of a random opportunity (the Knight on e4 is still
invulnerable) to exchange the Knight for the Bishop, which
saves White from worries about the centralized Knight on e4
and allows him to proceed with active play. It would have
been better to destroy the Knight on c3!
25. Кf3-e5 Кe4:f2
26. Крg1:f2 Кf8-d7
27. Фc1-e3 Кd7:e5
28. f4:e5 …
26. Крg1:f2 Кf8-d7
27. Фc1-e3 Кd7:e5
28. f4:e5 …
25. Ne5 Nxf2
26. Kxf2 Nd7
27. Qe3 Nxe5
28. fxe5 …
26. Kxf2 Nd7
27. Qe3 Nxe5
28. fxe5 …
В этой закрытой позиции белый конь сильнее черного
слона.
In this closed position, the White knight is weaker than the Black bishop.
28. … Фc7-a5
28. … Qa5
Флор это уже понял и хочет, сыграв 29…Сb4,
разменять слона на коня. Белые, естественно,
этому противятся.
Flohr already understood this and wants to play 29…Bb4 to
exchange the Bishop for the Knight. Naturally, White is
opposed to this.
29. a2-a4! Лd8-d7
30. g2-g3 Фa5-d8
31. Крf2-g2 Сe7-g5
32. Фe3-f3 Фd8-e7
33. c4-c5! …
30. g2-g3 Фa5-d8
31. Крf2-g2 Сe7-g5
32. Фe3-f3 Фd8-e7
33. c4-c5! …
29. a4 Rd7
30. g3 Qd8
31. Kg2 Bg5
32. Qf3 Qe7
33. c5 …
30. g3 Qd8
31. Kg2 Bg5
32. Qf3 Qe7
33. c5 …
Этот несколько странный на первый взгляд Ход (ведь
ослабляется поле d5!) ставит черных в критическое
положение. Грозит перевод коня через b1, a3 и c4
на d6. Но после c4-c5 у белых есть и другой
план - продвижение пешки «b». Эту идею я
подглядел у Романовского в одной из его партий
5-го чемпионата СССР (против Селезнева). Флор
препятствует второй угрозе, но белые приводят в
исполнение первую.
This move is a little strange at first glance (surely
weakening d5!) and it puts Black in a critical position.
There is a danger of transferring the Knight across b1, a3
and c4 to d6. But after c4-c5 White has another plan: to
advance the b-pawn. I spied this idea in one of
Romanovsky’s games in the 5th USSR championship (versus
Selezniev). Flohr prevents the second threat, but White
carries out the first.
33. … a7-a5
34. Кc3-b1 Фe7-f8
35. Кb1-a3 Сg5-d8
36. Кa3-c4 Сd8-c7
37. Кc4-d6 Лe8-b8
34. Кc3-b1 Фe7-f8
35. Кb1-a3 Сg5-d8
36. Кa3-c4 Сd8-c7
37. Кc4-d6 Лe8-b8
33. … a5
34. Nb1 Qf8
35. Na3 Bd8
36. Nc4 Bc7
37. Nd6 Rb8
34. Nb1 Qf8
35. Na3 Bd8
36. Nc4 Bc7
37. Nd6 Rb8
Пока это возможно, черные воздерживаются от
размена на d6, что привело бы к образованию
проходной пешки.
For as long as possible Black refrains from the exchange on
d6, which would lead to [the/a] passed pawn formation.
38. Лd1-b1 …
38. Rb1 …
Жертвуя фигуру (38. К:b7 Л:b7 39. Ф:c6
Сb8 40. Ф:e6+), белые получали три связанные
проходные пешки, но, как уже отмечалось, я всегда
придерживался совета Капабланки избирать в
выигрышном положении самый простой путь.
By sacrificing a piece (38. Nxb7 Rxb7 39. Qxc6 Bb8 40.
Qxe6+), White would gain three connected passed pawns, but,
as already noted, I have always followed Capablanca's advice
to choose the easiest way in a winning position.
38. … Фf3-d8
39. b3-b4 a5:b4
40. Лb1:b4 Сc7:d6
39. b3-b4 a5:b4
40. Лb1:b4 Сc7:d6
38. … Qd8
39. b4 axb4
40. Rxb4 Bxd6
39. b4 axb4
40. Rxb4 Bxd6
Увы, теперь этот размен вынужден.
Alas, now this exchange is forced.
41. e5:d6 Фd8-a5
42. Лd3-b3 Лb8-e8
43. Фf3-e2 …
42. Лd3-b3 Лb8-e8
43. Фf3-e2 …
41. exd6 Qa5
42. Rdb3 Re8
43. Qe2 …
42. Rdb3 Re8
43. Qe2 …
Конечно, белые предпочитают не вскрывать игру
раньше времени (43. Л:b7 Л:b7 44. Л:b7 Ф:a4).
Of course, White prefers not to open the game ahead of time (43. Rxb7 Rxb7 44. Rxb7 Qxa4).
43. … Фa5-a8
43. … Qa8
Ход, характерный для Флора тех времен -
хитроумного тактика. Можно ли было предположить,
что противостояние ферзя a8 и короля g2 скажется
в дальнейшем?
A move characteristic of Flohr in those days — a cunning
tactician. Would it have been possible to assume that the
opposition between the Queen on a8 and the King on g2 would
have an effect later on?
44. Лb3-e3 Крg8-f7
45. Фe2-c4 …
45. Фe2-c4 …
44. Re3 Kf7
45. Qc4 …
45. Qc4 …
Слишком поздно научившись играть в шахматы (в 12
лет), я и в зрелом возрасте нередко допускал
детские просчеты. Проще было предварительное 45.
Крf2. Впрочем, к счастью для белых, их ошибка
ускорила развязку.
Having learned to play chess too late (at age 12), even as
an adult I often made childish blunders. Simpler was the
prepatory 45. Kf2. However, fortunately for White, his
mistake hastened the denouement.
45. … b7-b5
45. … b5
Остроумно (46. cb c5+, 46. ab cb+), но и только,
так как у белых находится ход, удерживающий
преимущество.
46. Фc4-c2 …
46. Qc2 …
46. … Лd7:d6
46. … Rxd6
Флор продолжает играть на тактические осложнения,
от чего уже следовало отказаться. Плохо для
черных и 46. .. Лa7 47. ab Лa2 48. Лb2
cb+ 49. Крh3. Однако простой ответ 46. .. ba был
несколько упорнее (я, наверное, играл бы 47. Лa3
Лa7 48. Лb:a4).
47. c5:d6 c6-c5+
48. Крg2-h3 c5:b4
49. Фc2-c7+ …
48. Крg2-h3 c5:b4
49. Фc2-c7+ …
47. cxd6 c5+
48. Kh3 cxb4
49. Qc7+ …
48. Kh3 cxb4
49. Qc7+ …
Теперь неизбежно продвижение пешки «d».
49. … Крf7-g8
50. d6-d7 Лe8-f8
51. Фc7-d6 …
50. d6-d7 Лe8-f8
51. Фc7-d6 …
49. … Kg8
50. d7 Rf8
51. Qd6 …
50. d7 Rf8
51. Qd6 …
Как указал Гольдберг, еще энергичнее 51. Л:e6
g5 52. Фd6 и затем 53. Лe7.
51. … h7-h6
52. Фd6:e6+ Крg8-h7
53. Фe6-e8 b4-b3
52. Фd6:e6+ Крg8-h7
53. Фe6-e8 b4-b3
51. … h6
52. Qxe6+ Kh7
53. Qe8 b3
52. Qxe6+ Kh7
53. Qe8 b3
Если 53. .. Фd8, то 54. Ф:f8 и 55. Лe8, на
53…Фh1 следует 54. Лe1, а при продолжении в
партии хоть есть ловушка.
54. Фe8:a8 Лf8:a8
54. Qxa8 Rxa8
Вот она: 55. Лe8? b2 56. Л:a8 b1Ф 57. d8Ф Фf1+, и
мат в два хода получают белые.
Можно, однако, обойтись уже без ферзей.
55. a4:b5 Лa8-d8
56. Лe3:b3 Лd8:d7
57. b5-b6
56. Лe3:b3 Лd8:d7
57. b5-b6
55. axb5 Rd8
56. Rxb3 Rxd7
57. b6
56. Rxb3 Rxd7
57. b6
Черные сдались, не возобновляя игру, хотя бы по
такой причине:
57…Лb7
58. Крg2 Крg6
59. Крf3 Крf6
60. Лb5 Крe6
61. Крe3 Крd6
62. Крd3 Крc6
63. Крc4 Крd6
64. Лd5+ Крc6
65. Лc5+ Крd6
66. Крb5.
58. Крg2 Крg6
59. Крf3 Крf6
60. Лb5 Крe6
61. Крe3 Крd6
62. Крd3 Крc6
63. Крc4 Крd6
64. Лd5+ Крc6
65. Лc5+ Крd6
66. Крb5.
57. ..Rb7
58. Kg2 Kg6
59. Kf3 Kf6
60. Rb5 Ke6
61. Ke3 Kd6
62. Kd3 Kc6
63. Kc4 Kd6
64. Rd5+ Kc6
65. Rc5+ Kd6
66. Kb5
58. Kg2 Kg6
59. Kf3 Kf6
60. Rb5 Ke6
61. Ke3 Kd6
62. Kd3 Kc6
63. Kc4 Kd6
64. Rd5+ Kc6
65. Rc5+ Kd6
66. Kb5